Frequentemente, é necessário traduzir declarações de renda para uso nos Estados Unidos. De modo geral, essas traduções são usadas para uso em vistos de investidor, vistos de estudante (declaração de renda do patrocinador do estudante ou do próprio candidato), compras de imóveis ou outros bens, processos cíveis ou penais, ou para comprovação junto a autoridades tributárias dos Estados Unidos (IRS, a Receita Federal americana, ou Departamentos de Tributação Estaduais).
Via de regra, é necessário traduzir o formulário inteiro, inclusive quaisquer anexos. O valor da tradução dependerá do número de páginas da declaração. Como a declaração de renda brasileira inclui uma lista de bens, se o cliente tiver muitos bens o preço da tradução aumenta compativelmente.
Embora não haja qualquer exigência legal referente à conversão de valores, como cortesia para o cliente, convertemos todos valores finais (inclusive os totais de patrimônio do ano fiscal presente a anterior) para dólares americanos, usando a taxa de conversão do dia 31 de dezembro do ano fiscal. Podemos também utilizar uma outra taxa devidamente corroborável, se o cliente for instruído por seus advogados a utilizar tal taxa de câmbio.
SIGILO - A Legal Translation Systems não subcontrata tradutores, como faz a maioria das empresas americanas. Sendo assim, não há perigo de seus dados financeiros cair nas mãos de desonhecidos.
Para obter um orçamento, envie os documentos devidamente digitalizados para info@legaltranslationsystems.com
No comments:
Post a Comment